Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι επτά χρονών.
Και εγώ είμαι επτά χρονών. Το ίδιο και αυτός.
Είμαι η Seong Deok Mi και αυτός είναι ο Nam Eun Gi.
Πώς σε λένε;
Με λένε Heo Yoon Jae.
Περιμένεις τη μαμά σου;
Θες να παίξεις μαζί μας;
Επεισόδιο 15 Είσαι ο Τελευταίος μου Σταθμός
Κοιμήθηκες καλά;
Εσύ;
Κοιμάσαι ακόμη;
Δεν είναι ακόμη ώρα για ξύπνημα.
Τα γενέθλια σου είναι.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Δεν άνοιξες καν τα μάτια σου.
Δεν θες να με δεις;
Με το που ανοίγω τα μάτια μου βλέπω το πρόσωπο σου.
Είναι τα τέλεια γενέθλια.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Τα γενέθλια μου είναι. Δεν πρέπει να σηκωθώ.
Τότε κοιμήσου ακόμη λίγο. Να μείνουμε εδώ αντί να πάμε για δουλειά;
Τι λες να μείνουμε άνεργοι μαζί; Αφού υποβάλουμε τις παραιτήσεις μας;
Θα σηκωθώ.
Σοβαρά μιλάω.
Ας μην πάμε στη δουλειά και να μείνουμε έτσι όλη μέρα.
- Δεν μπορούμε; - Όχι, δεν μπορούμε.
Γιατί δεν μπορούμε;
Ας μη χαραμίσουμε τη μέρα. Και έτσι αυτές οι στιγμές θα είναι πιο πολύτιμες.
Deok Mi.
Deok Mi, είσαι στα αλήθεια--
Όμορφη, αυτό δεν θες να πεις; Από νωρίς το πρωί.
Βρώμικη.
Τι εννοείς, βρώμικη;
Μη φοβάσαι.
Είσαι σίγουρη ότι θα μπορώ να πάω στη δουλειά σήμερα, σωστά;
- Θα προχωρήσω με την επέμβαση τώρα. - Α, ναι.
- Γιατί τρέμεις έτσι; - Δεν τρέμω.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι τα γενέθλια σου, άρα θα πρέπει να φας σούπα από φύκια.
- Εσύ θα μαγειρέψεις; - Ναι.
Και τι τις θες τις καυτερές πιπεριές και το τζίνσεγκ;
Οι καυτερές πιπεριές είναι επειδή σου αρέσουν,
και το τζίνσεγκ σου κάνει καλό.
Μα δεν νομίζω ότι αυτά πάνε στη σούπα με φύκια.
Αλήθεια;
Τότε με αυτά θα κάνω κιμπάπ αργότερα.
Εντάξει.
Γουάου, κιμπάπ με τζίνσεγκ, σίγουρα θα είναι πολύ νόστιμο...
♫ Πετάω και στριφογυρίζω♫
♫ Κάνω ένα μικρό βήμα προς το χείλος του γκρεμού ♫
Αρκεί τόσο, σωστά;
Διευθυντή, αυτό αρκεί για 60 μερίδες.
Δηλαδή θα μπορούν να φάνε 20 πλάσματα.
Τότε, τόσο;
Θα το κάνω εγώ πεντανόστιμο. Θα δεις.
Εντάξει. Σου έχω εμπιστοσύνη.
- Αυτό; - Ναι, αυτό είναι ωραίο.
Deok Mi, και εσύ πρέπει να αλλάξεις.
Θα βάλω αυτό για τη δουλειά.
Δεν θεωρώ ότι είναι σωστό να αποκαλύψουμε περισσότερα σχετικά με τις προσωπικές μας στιγμές στους υπαλλήλους του μουσείου.
Μάλλον θα ντρέπεσαι, ντροπαλούλη.
Τότε να φορέσεις δικά μου ρούχα. θα διαλέξω εγώ για σένα.
Όχι! Μπορούμε απλώς να πάμε από το σπίτι μου για να αλλάξω πριν πάμε στη δουλειά.
Νομίζω πάντως ότι αυτό θα είναι ωραίο πάνω σου.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Θα στο βάλω εγώ.
Έχεις ξαναβάλει κραγιόν σε άλλον;
Ο Ράιαν Γκολντ είμαι.
Διευθυντή, θα σου βάλω και εγώ λίγο.
Νομίζω πρέπει να σου βάλω περισσότερο.
Και θα πάω στη δουλειά έτσι;
Όμορφο είναι. Έφερε μια ζωντάνια στα χείλη σου.
Είναι τα γενέθλια μου σήμερα, για αυτό μπορώ να έχω τον πρωταγωνιστικό ρόλο της ημέρας;
Μοιάζω με διάσημη, έτσι δεν είναι;
Oppa, πιες αυτό ενώ εργάζεσαι.
Ευχαριστώ, Seon Joo.
Τι κάνεις; Είναι η προεργασία για το ψυχαγωγικό πρόγραμμα;
Όχι. Είπα ότι τώρα θα ασχολούμαι μόνο
με τα πράγματα που σε κάνουν να χαμογελάς.
Για αυτό έφτιαξα λίστα με πράγματα που μπορεί να θέλεις να κάνεις.
Έφτιαξες λίστα;
Δες εδώ. Ο τίτλος είναι "Θα έχει επιτυχία στον κατασκηνωτικό χώρο";
- Κατασκήνωση; - Ναι.
Η ιδέα είναι να πηγαίνουμε μαζί με τον Geon Woo να κατασκηνώνουμε κάθε Σαββατοκύριακο.
Μπορούμε να ηρεμούμε ενώ μαγειρεύουμε και τρώμε στη φύση βλέποντας τα αστέρια.
Μα έχουμε αντίσκηνο;
Θα αγοράσουμε ένα. Θα πρέπει να αγοράσουμε πολλά πράγματα για να κατασκηνώνουμε.
Μαγειρικά σκεύη, γκαζάκι, και λάμπα...
Oppa. Όπως ξέρεις, δεν μπορώ να κοιμηθώ όπου φτάσω.
Α, το ξέχασα. Τότε...
Να αγοράσουμε ένα τροχόσπιτο;
- Έχεις τίποτα άλλo; - Φυσικά και έχω.
Η δεύτερη πρόταση είναι
"Ψάρεμα για ψυχική ισορροπία".
Ψάρεμα;
Λένε ότι είναι πολύ ωραία να πηγαίνεις ψάρεμα τη νύχτα.
Αντί να δίνουμε έμφαση στο να πιάνουμε ψάρια, μπορούμε να περνάμε χρόνο μαζί και να μιλάμε.
Τότε τη νύχτα, μαζί στο αντίσκηνο, μπορούμε να--
Άντε πάλι με το αντίσκηνο.
Αν δεν σου αρέσει η ιδέα του αντίσκηνου, τι λες για τροχόσπιτο;
- Oppa. - Μμ;
Αντί να κάνουμε κάτι που θα αρέσει σε μένα,
γιατί απλώς να προσπαθήσουμε να μην κάνουμε κάτι που δεν θα μου άρεσε;
- Να μην κάνουμε κάτι που δεν θα σου άρεσε; - Ναι.
Εντάξει. Κατάλαβα τι θες να πεις.
Θα πρέπει να έχουμε πολλές συζητήσεις για να μπορώ να καταλάβω τι δεν σου αρέσει.
- και μπορούμε να ξεκινήσουμε με το ψάρεμα. - Σταμάτα! Σου είπα σταμάτα! Σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει.
Θα πάω στη δουλειά.
Να συζητήσουμε μετά πολύ πιο εκτενέστερα για τα πράγματα που δεν σου αρέσουν.
- Στο δρόμο για ψάρεμα. -Φύγε! Άντε!
Τι έπαθε αυτός;
Αν το να γελάς από αμηχανία θεωρείται το ίδιο όπως το να γελάς κανονικά, τότε έχει πετύχει το σκοπό του.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένος; O Seung Min μου;
Αυτό είναι το τελικό σχέδιο για το χώρο της έκθεσης.
Έχετε δει πώς θα είναι η ροή της έκθεσης;
Ναι. Νομίζουμε ότι η γκαλερί του Cha Si An θα είναι η πιο πολυσύχναστη.
Για αυτό του παραχωρήσαμε το μεγαλύτερο εκθεσιακό χώρο.
Η κατασκευή των διαχωριστικών θα ξεκινήσει την ερχόμενη βδομάδα
και θα μπογιατιστούν αφού τους στήσουμε.
Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε πιο έντονο χρώμα για το τοίχο μπροστά στην είσοδο;
Εντάξει.
Τι γίνεται με τις προσλήψεις για προσωπικό;
Έχουμε προσλάβει ξεναγούς καθώς και προσωπικό για την γκαλερί.
Και προγραμματίζουμε να τους φέρουμε για εκπαίδευση την ερχόμενη βδομάδα.
Εντάξει. Τότε τελειώσαμε με τη συνεδρία και
Α, θα πρέπει να ετοιμάσετε ένα λόγο για τα εγκαίνια.
Εντάξει.
- Deok mi. - Ναι;
Όσο απασχολημένοι και να είμαστε, αυτά είναι τα πρώτα σου γενέθλια που θα περάσουμε μαζί.
Έχεις λίγο διαθέσιμο χρόνο για μένα το απόγευμα;
Θα βρω χρόνο για σένα.
Ο στόχος για σήμερα είναι να σχολάσουμε στην ώρα μας.
Είπες ότι η μαμά σου σου είπε να την περιμένεις στην παιδική χαρά;
Είπε ότι δεν θα αργούσε.
Πώς σε λένε;
Yoon Jae. Heo Yoon Jae.
Μα θα πρέπει να πεινάς, Yoon Jae.
Θες να πας στο σπίτι μαζί μας και να φας με εμάς;
Γιατί; Θα φάω μαζί με την Deok Mi και τον Eun Gi.
Πρέπει να περιμένω τη μαμά στην παιδική χαρά.
Τότε, θα μείνω και εγώ στην παιδική χαρά.
Και θα σε ενημερώσω αν έρθει η μαμά σου. Πώς σου φαίνεται η ιδέα;
Εντάξει τότε, πηγαίνετε μέσα να φάτε!
Να πλύνετε τα χέρια σας πρώτα! - Ναι.
Γιατί το βλέπεις αυτό;
Γιατί ανάφερε το όνομα εκείνου του αγοριού ο Eun Gi ψες;
Είπε ότι απλώς του ήρθε.
O Eun Gi
ποτέ δεν ανέφερε από τον καιρό που ήταν μικρός, ούτε καν κατά λάθος, τι είχε γίνει τότε από τον καιρό που ήταν μικρός.
Του είμαι ευγνώμων για αυτό, αλλά συνάμα τον λυπάμαι.
Αλλά νομίζω ότι κάτι συμβαίνει, το οποίο δεν μπορεί να μου πει.
Αν είναι κάτι που δεν μπορεί να σου πει, τότε δεν θα σου το πει.
Και αν είναι κάτι που πρέπει να σου πει, τότε θα σου το πει.
Απλώς κάνε υπομονή.
Deok Mi, θες να πας μέσα;
Γιατί; Να πάμε μαζί.
Νομίζω ότι αργήσαμε λίγο για την κράτηση.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Έχετε κράτηση;
Ναι, στο όνομα του Ράιαν Γκολντ.
♫ Να ζήσεις Deok Mi και χρόνια πολλά ♫
Χρόνια πολλά, Noona.
Cha Si An.
Κάνε μια ευχή.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Έτσι εκπληρώθηκε και η ευχή μου.
Ο μεγάλος μου αδερφός το παίζει πολύ άνετος.
Μόνος του τα ετοίμασε όλα αυτά, αλλά τώρα άργησε. Σε παρακαλώ κάνε πως δεν το κατάλαβες.
Λες ότι ο διευθυντής άργησε;
Ναι. Μου είπε να σου ευχηθώ εγώ πρώτος επειδή νόμιζε ότι θα αργούσε λίγο.
Για αυτό έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είναι ωραία που θα συναντηθείς με το διευθυντή και την Seong Deok Mi,
αλλά δεν θα τους ενοχλείς στο ραντεβού τους;
Έη. Τι μου είναι ο Διευθυντής;
Ο Υοοn Jae. O Heo Yoon Jae.
Και τι πειράζει αν ενοχλώ; Απλώς θα πάω.
Καλά.
Σου έχω μια αποστολή.
Έλα από τώρα. Σιγουρέψου ότι δεν θα είναι κανείς άλλος.
Πήγαινε σε παρακαλώ στο δίπλα δωμάτιο για να γιορτάζεις μαζί με την Seong Deok Mi τα γενέθλια της. Θα αργήσω λίγο.
Ποιος είναι;
Ο Hyung.
Μαμά, περίμενε για λίγο.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν ήξερα ότι είναι τα γενέθλια σου.
Αν το ήξερα θα σου έφερνα και δώρο.
Si An μου, εσύ είσαι το δώρο.
Μισό λεπτό.
Το δώρο μου είναι. Σου αρέσει;
- Ο Hyung είναι; - Ναι.
Διευθυντή, αυτή τη στιγμή είμαι η πιο ευτυχισμένη οπαδούλα του κόσμου. Σε ευχαριστώ.
Σου δίνω ακριβώς 20 λεπτά.
Kαι δεν δικαιούσαι να περάσεις πιο ωραία από ότι περνάς μαζί μου.
Τα γενέθλια της Seong Deok Mi είναι, έπρεπε να τα περνάς μαζί της. Δεν είναι ανάγκη να μας συμπεριλάβεις.
Δεν είναι έτσι. Και στην Deok Mi θα αρέσει.
Σε παρακαλώ έλα να τα γιορτάσεις μαζί μας σε 20 λεπτά.
20 λεπτά;
Επειδή μου αρέσει έτσι.
Επειδή είμαστε μόνοι εγώ και εσύ, Μητέρα.
Σε ευχαριστώ που με λες μητέρα.
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω ακόμη άβολα.
Θα μου γίνει πιο εύκολο να σε λέω μαμά με τον καιρό.
Ξέρω ότι και για σένα είναι περίεργο αλλά
μπορείς να μου μιλάς άνετα.
Yoon Jae.
Ναι, Μητέρα;
Ενώ σήμερα είναι τα γενέθλια της Deok Mi, εγώ είμαι αυτή που της κάνουν δώρο.
Είναι στις 12 του Σεπτέμβρη.
Yoon Jae, τα γενέθλια σου είναι στις 12 του Σεπτέμβρη.
12 του Σεπτέμβρη.
Τότε να φροντίσουμε να τα περάσουμε μαζί φέτος.
Α ναι, σου έφερα τις φωτογραφίες σου. Δεν είναι πολλές.
Πάντα σε θυμόμουνα έτσι όλα αυτά τα χρόνια.
Αναρωτιόμουνα πόσο είχες μεγαλώσει όταν έκλεισες τα δέκα.
Και πως θα ήσουν όταν έκλεισες τα είκοσι.
Ήθελα τόσο πολύ να σε δω... αν με είχες πεθυμήσει...
Θα σου δείξω.
Πώς ήμουνα στα 10 και στα 20 μου χρόνια.
- Έχω πάμπολλες φωτογραφίες. - Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό;
Διευθυντή!
Γειά σας.
- Χρόνια πολλά, Deok Mi. - Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται πολύ ενθουσιασμένη.
Εγώ;
Είναι επειδή σε είδα.
Deok Mi.
Ναι;
- Seong Deok Mi. - Ναι;
Βάζεις το αγόρι σου να οδηγήσει για να βλέπεις φωτογραφίες του Cha Si An;
Δεν βλέπω φωτογραφίες του, αυτή βλέπω
και είμαι εντυπωσιασμένη με το πόσο όμορφο είναι το αγόρι μου.
Βασικά, σου έχω ένα δώρο.
Δεν ήταν η συνάντηση με τον Si An το δώρο;
Μου είπαν ότι δεν είναι έτοιμο ακόμη.
Συγνώμη, αλλά μπορείς να περιμένεις για λίγο ακόμα;
Έκανες αρκετά σήμερα.
Αλλά εφόσον το ετοίμασες για μένα θα περιμένω.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Εγώ είμαι όταν ήμουν μικρός. Μου τις έδωσε πριν η μητέρα.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Άρα όλη σου τη ζωή ήσουν όμορφος και χαριτωμένος από μόνος σου!
Μπορώ να τις αφήσω στον εκθεσιακό χώρο στο σπίτι σου;
Αλήθεια;
Τότε θα τις σκανάρω και να σου τις δώσω πίσω.
Είναι κάτι πολύτιμο για σένα, δεν μπορώ να τις κρατήσω.
Θέλω να δω και δικές σου παιδικές φωτογραφίες.
Θα σου δώσω ολόκληρο το αλμπουμ.
Σήμερα ένιωσα πολύ ευτυχισμένη.
Και εγώ το ίδιο.
Ποιος είναι ο Heo Yoon Jae;
Είναι το Κορεάτικο όνομα του Διευθυντή.
Του Διευθυντή Ράιαν;
Ναι. Πρέπει να έμαθε τι ήταν το όνομά του πριν υιοθετηθεί.
Πώς σε λένε;
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Τι χαριτωμένος.
Έη, Nam Eun Gi. Τι συμβαίνει;
Έχω μια ερώτηση.
Μπορώ να σε δω για λίγο;
Καλά.
- Δώρο. - Τι είναι;
Πόδια κοτόπουλου; Μου τρέξανε τα σάλια.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Είναι σχετικά με τον Διευθυντή Ράιαν.
Για αυτό είσαι έτσι;
Μην ανησυχείς. Του τα εξήγησα όλα πολύ καλά.
Όχι, άκουσα ότι το Κορεάτικο του όνομα είναι...
Αυτές είναι φωτογραφίες του λιονταρίνου μου όταν ήταν μικρός. Είναι πολύ χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;
Heo Yoon Jae.
Που το ξέρεις αυτό το όνομα;
Πρέπει να το άκουσες από την Seon Joo!
Πρέπει να φύγω.
Έτσι ξαφνικά; Είπες ότι έχεις κάτι να με ρωτήσεις.
Ναι. Το ξέχασα.
Με ξέρεις πως είμαι. Να πηγαίνω τώρα. Καλή όρεξη.
Με θες να φάω τα πόδια κοτόπουλου μόνη μου;
- Θα τα απολαύσω τότε. - Καλά.
Τώρα τι κάνω;
Άσε με! Δεν είμαι η μαμά σου!
Κυρία!
Κυρία, θα πάμε να δούμε την Deok Mi και τον Deok Soo, σωστά;
Σωστά; Πάμε στο νοσοκομείο, σωστά;
Για να πούμε στην Deok Mi και τον Deok Soo να μην πονάνε.
Κυρία. Κυρία!
Άσε με!
Δεν είμαι η μαμά σου.
Κυρία!
Κυρία! Κυρία!
Κυρία...
Μη φύγεις!
Περίμενε μισό λεπτό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Eun Gi, νομίζεις θα πάνε όλα καλά;
Μαμά, θα της μιλήσω εγώ.
Απλώς να είσαι εκεί για εκείνη.
Και εσύ; Θα είσαι καλά;
Πάμε.
Είναι σχετικά με αυτό το παιδί, σωστά;
Όταν με ρώτησες τι λέγαν αυτό το παιδί,
διαισθάνθηκα ότι κάτι συμβαίνει.
Και από τη στιγμή που μου είπε ότι θα σε έφερνε μαζί του, προετοιμάστηκα.
Eun Gi,
είναι κάτι που πρέπει να ξέρω, σωστά;
Τότε, απλώς πες το μου. Είναι εντάξει.
Μαμά,
μπορεί να σε συγκλονίσει,
να σε στεναχωρήσει, ή να σε πονέσει,
αλλά να το θυμάσαι αυτό, μαμά.
Είσαι καλός άνθρωπος και εκείνο που έκανες τότε
ήταν επειδή δεν είχες άλλη επιλογή.
Ο Διευθυντής Ράιαν...
Ο Διευθυντής Ράιαν είναι
ο Yoon Jae.
O Heo Yoon Jae.
Το παιδί εκείνο...
ο Heo Yoon Jae είναι
ο Διευθυντής Ράιαν;
Εκείνος ήταν;
Εκείνο το παιδί από τότε;
Αν θες πίσω τις φωτογραφίες σου, ετοίμασε καφέ.
(Διαφημίσεις 00:27:34 --> 00:28:33)
Διευθυντή, πέρασε καιρός.
Έχεις γάλα σήμερα;
Τι είδους καφέ δεν έχει γάλα;
Kang Geon Woo, έλα να συστηθείς.
Γειά σας, είμαι ο Kang Geon Woo και είμαι επτά χρονών.
Γειά σου, με λένε Ράιαν...
Είμαι ο Διευθυντής Heo Yoon Jae.
Ω, κάνετε και judo;
Μα δεν είναι ώρα για τον Geon Woo να πάει στη σχολή του Eun Gi; Γιατί δεν έφυγε ακόμη;
Α, έστειλε ένα μήνυμα στα καλά καθούμενα να ενημερώσει ότι τα σημερινά μαθήματα ακυρώνονται για προσωπικούς λόγους.
Δεν ανέφερε τίποτα ψες.
Τον είδα για ένα λεπτό χθες επειδή ήθελε να με ρωτήσει κάτι.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Α Joo Hyeok, θα πιεί γάλα εβαπορέ και...
Εφόσον πήρα τον καφέ μου, θα πρέπει να σου επιστρέψω τις φωτογραφίες σου. Έλα.
Τις σκάναρα και τις στόλισα στο διαμέρισμα μου.
Την επόμενη φορά που θα ρθεις, θα τις δεις.
- Deok Mi. - Ναι;
Θυμάσαι καθόλου τα παιδικά σου χρόνια;
Λίγα πράγματα, και τίποτα από τότε που ήμουν πολύ μικρή.
Μήπως θυμάσαι το πρόσωπο μου από τότε που ήσουνα μικρή...
Η μαμά μου είναι.
Η μαμά μου ζήτησε να πάω σπίτι αμέσως μόλις φύγω από τη δουλειά.
Γιατί μου λέει να πάω στο σπίτι έτσι ξαφνικά, συνέβη κάτι;
Από ότι φαίνεται σήμερα θα στερηθείς την παρουσία μου.
Μάλλον θα είναι πολύ βαρετά, έτσι δεν είναι;
Δεν θα βαρεθώ.
- Αλήθεια; - Μάλλον θα βαρεθώ.
Διευθυντή Nam Eun Gi,
πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Η Διακριτική Ικανότητα Ελέγχεις τη Δύναμη.
Άρχισαν να επιστρέφουν ορισμένες αναμνήσεις μου από τότε που ήμουνα μικρός, πριν υιοθετηθώ.
Βλέπω την Deok Mi και εσένα
και τη μαμά της Deok Mi σε αυτές της αναμνήσεις.
Μήπως με θυμάσαι;
Το όνομά μου ήτανε Heo Yoon Jae.
Θυμάμαι.
Πέρασε καιρός,
Heo Yoon Jae.
Μαμά,
μα τι λες; Πώς ξέρεις τον Heo Yoon Jae;
Περίμενε τη μαμά του στην παιδική χαρά
μέχρι να νυχτώσει.
Πίστεψα ότι αν τον έφερνα στο σπίτι και του έδινα να φάει για βραδινό,
ότι η μητέρα του θα ερχόταν να τον πάρει.
Την επόμενη μέρα, ότι θα ερχόταν να τον πάρει.
Και κάπως έτσι, πέρασε ένας μήνας.
Και ξαφνικά, ήρθαν και οικονομικές δυσκολίες.
Και τι έγινε;
Τότε τι έγινε;
Επειδή τα πράγματα δυσκόλεψαν, δεν είχα άλλη επιλογή από το να πάρω τον Yoon Jae...
Δεν γίνεται.
Δεν μπορεί. Μαμά,
δεν είναι έτσι τα πράγματα, σωστά;
Μαμά, δεν είναι, πες μου ότι δεν είναι.
Deok Mi.
Η...
θανάσιμη αμαρτία μου...
Deok Mi!
Deok Mi.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
♫ Θα ακούσω όσα έχεις να πεις ♫
♫ την ιστορία από την άκρη της καρδιά σου που εγκατέλειψες κάπου μέσα στις αναμνήσεις σου ♫
♫ Θα σου τον δανείσω, γύρε στον ώμο μου ♫
♫ Αν θες να κλάψεις, κλάψε ♫
♫ Σαν μικρό παιδί ♫
Κράτα πάνω μου.
Με λένε Heo Yoon Jae.
Μαμά! Η Deok Mi ζωγραφίζει πάλι!
Aχ, παλιόπαιδα! Καθίστε ήσυχα για μια στιγμή!
Ήταν εφιάλτης;
Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο. Οι αναμνήσεις μου είναι ο εφιάλτης.
Ήταν η μέρα που με εγκατέλειψαν στο ορφανοτροφείο.
Ελπίζω ότι δεν θα μισήσεις τη μαμά μας για αυτό.
Βασανίζεται από αυτό που έκανε εδώ και πολλά χρόνια.
Για το γεγονός ότι δεν μπορούσε να αναλάβει τη φροντίδα σου, Yoon Jae.
Τώρα που το σκέφτομαι, πιστεύω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για ότι έγινε.
Σε ευχαριστώ που το βλέπεις έτσι.
Εν το μεταξύ, νομίζω ήταν ακόμα ένα άτομο.
Ποιο ήταν εκείνο το παιδί;
O Deok Soo.
H Deok Mi δεν θυμάται
τίποτα.
Eun Gi!
Πατέρα.
Ήρθες μέχρι εδώ επειδή ανησυχείς για την Deok Mi;
Τις τα είπατε όλα;
Όχι. Θα πρέπει να φανώ ειλικρινής τώρα.
Να έρθω μαζί σου;
Θα πω τα πάντα στην Deok Mi.
Πήγαινε σπίτι καλύτερα να παρηγορήσεις τη μαμά.
Να της πεις, όλα καλά.
Να της πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Eun Gi.
Σε ευχαριστώ, γιε μου.
Α, ναι. Eun Gi.
Ξέρεις τον κωδικό της Deok Mi, σωστά;
Μπαμπά.
Εύχομαι να μην ήταν αλήθεια.
Αλλά όσα είπε η μαμά αληθεύουν, σωστά;
Deok Mi.
Ξέρω ότι περνάς πολύ δύσκολα αυτή τη στιγμή.
Θα...
Θα μπορούσε να ήταν αρκετά χειρότερα.
Αλλά είναι και κάτι ακόμα που πρέπει να μάθεις τώρα.
O Deok Soo.
Ο μικρότερος αδερφός σου. O Seong Deok Soo.
Ο μικρότερος αδερφός μου;
Noona!
Ποιο είναι αυτό το παιδί, μπαμπά;
Ο μικρότερος αδερφός σου.
Όταν ήσουν 7 χρονών,
ο Deok Soo ήταν περίπου πέντε.
Ενεπλάκη σε ατύχημα στην επιστροφή του από το νηπιαγωγείο.
Για σένα το σοκ ήταν πολύ δυνατό τότε
και τα ξέχασες όλα. Ήσουνα μαζί του.
Μετά από εκείνο το ατύχημα, δεν θυμόσουνα
τίποτα που είχε σχέση με τον Deok Soo.
Η κατάσταση της μαμάς σου δεν ήταν καλή τότε.
Είχε ήδη χάσει τον Deok Soo και δεν μπορούσε να διαχειριστεί
και το δικό σου χαμό.
Στα αλήθεια η μαμά σου δεν μπορούσε.
Δεν μπορούσε να αναλάβει τη φροντίδα του Yoon Jae υπό τέτοιες συνθήκες.
Γιατί μου τα λες τώρα όλα αυτά, μπαμπά;
Πάντα... πάντα φοβόμουνα.
Ότι θα έρθει αυτή η στιγμή που θα έπρεπε να σου τα πω όλα αυτά.
Επειδή ο πόνος θα ήταν αβάστακτος.
Φάνηκα... κατώτερος των περιστάσεων.
Και για αυτό φερόμουνα στη μαμά σου με αδιαφορία όλο αυτό τον καιρό.
Αν ήμουνα πιο υπεύθυνος,
δεν θα εγκατέλειπε τον Διευθυντή με αυτό τον τρόπο.
Η μαμά σου δεν είχε άλλη επιλογή.
Εγώ...
εγώ την έφερα σε αυτό το σημείο.
Deok Mi,
Λυπάμαι που τα μαθαίνεις όλα αυτά τώρα,
αλλά είσαι πλέον ενήλικας.
Νομίζω ότι πρέπει να φέρω τα πράγματα σε ένα σημείο ώστε να φύγει ένα βάρος από τη μαμά σου.
Θα μπορέσει, Deok Mi;
Μαμά!
Αχ κουνελάκι, κουνελάκι
Νοονα, βιάσου! Βιάσου, βιάσου! Tι συμβαίνει;
Δες εκεί, δες!
Deok Soo, θες να πας βόλτα με αυτό; - Ναι!
Ώπα! Ώπα!
Καλά, πάμε να ανεβούμε.
Γουάου, θα είναι τέλεια!
Αχ κουνελάκι κουνελάκι
ξύλο που θα το φας
μέσα σε ξένο περιβολάκι
τρύπες γιατί τρυπάς
Noona!
Deok Soo!
Deok Soo.
Noona.
To χέρι του Deon Soo είναι κρύο.
Φοβόμουνα τόσο πολύ.
Δώσε τους λίγο χρόνο σε παρακαλώ. Για να μπορέσει η μαμά να το πει στην Deok Mi.
Χρόνο για την Deok Mi να το δεχθεί.
H Deok Mi...
H Deok Mi είναι δυνατή, θα το αντέξει.
Deok Mi.
Μαμά. Συγνώμη.
Συγνώμη, μαμά.
Μην κλαις.
Μαμά, συγνώμη που δεν θυμόμουνα τίποτα.
Πρέπει να έκανε τα πράγματα ακόμη πιο δύσκολα για σένα αυτό.
Τότε, ήσουν ο λόγος μου για να ζω.
Επειδή τα είχες ξεχάσει όλα και μπορούσες να χαμογελάσεις,
και επειδή μεγάλωσες ευτυχισμένη χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα,
μπόρεσα να κρατηθώ στη ζωή χάρη σε σένα, παρόλες τις δυσκολίες.
Εξακολουθώ να λυπάμαι.
Όλοι σας είχατε μέσα σας τόσες δυσάρεστες αναμνήσεις,
αλλά μόνο εγώ ήμουνα αυτή που ζούσε χωρίς προβλήματα.
Συγνώμη που ήμουνα τόσο δειλή.
Είπαν ότι, στη σκηνή του ατυχήματος,
κρατούσες σφικτά το χέρι του Deok Soo και δεν το άφηνες με τίποτα.
Άρα το πιο πιθανό ο Deok Soo μας να μην φοβόταν εκείνη τη στιγμή.
Ξέρω πόσο πολύ αγαπούσες και πρόσεχες τον Deok Soo.
Για αυτό είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει τώρα, Deok Mi.
Τα θυμάμαι όλα τώρα.
Και τον Διευθυντή και τον Deok Soo.
Μαμά, ας μην κρατάμε πλέον μέσα μας τα πράγματα που θέλουμε να πούμε.
Να μιλάμε για τον Deok Soo και να τον θυμόμαστε μαζί.
Σε ευχαριστώ, κόρη μου.
Σε ευχαριστώ.
Και, Deok Mi, ο Eun Gi...
Ήταν τόσο μικρός όταν ο Deok Soo κατέληξε με αυτό τον τρόπο
και εσύ είχες τραυματιστεί στο δυστύχημα.
Όταν σκέφτομαι πως τα έζησε όλα αυτά από όλες τις πλευρές και τα υπέμεινε σιωπηλός...
Και παρόλο που δεν είπε ποτέ τίποτα, και εκείνος πέρασε πολύ δύσκολες στιγμές.
Eun Gi.
Σε ευχαριστώ που πάντα στέκεσαι δίπλα στη μαμά και στον μπαμπά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
είσαι ο μόνος που ήταν πάντα στο πλάι μου, και με προστάτευε.
Νομίζω σε πήρα για δεδομένο.
Επειδή είσαι ο παλιοEun Gi μου.
Ο οπαδουλισμός σου τα έκανε όλα αυτά.
- Deok Mi. - Μμ;
Είσαι καλά;
Όχι. Δεν είμαι καλά.
Πώς τα πέρασες όλα αυτά σε τόσο νεαρή ηλικία;
Επειδή είμαστε οικογένεια. Εμείς.
♫ Όταν θα το κάνεις θα είμαι εκεί για σένα ♫
♫ Αν θα χαμογελάς όταν θα με αναπολείς ♫
Είμαι πραγματικά ευγνώμων στον επτάχρονο Eun Gi.
Και είμαι επίσης πολύ ευγνώμων και ζητώ και συγνώμη
στον 33χρονο Eun Gi που έχω τώρα μπροστά μου.
Έη, Seong Deok Mi! Πρέπει να μην σου το έχω πει
επειδή πάντα λέω ότι είσαι όμορφη όταν χαμογελάς.
Είσαι πολύ άσχημη όταν κλαις.
- Ψεύτη. - Μα δεν είναι ψέμα.
♫ Η ευτυχία θα ρθει ♫
Θα μιλήσεις μαζί του, σωστά; Με το Διευθυντή.
♫ Η ευτυχία είσαι εσύ ♫
Seong Deok Mi, καλή τύχη!
♫ Η ευτυχία είσαι εσύ ♫
Χαίρεται, Διευθυντή!
Ξέρω. Η Έφορος Seong άργησε λίγο σήμερα.
Δώσε τους λίγο χρόνο σε παρακαλώ.
Για να μπορέσει η μαμά να το πει στην Deok Mi. Χρόνο για την Deok Mi να το δεχθεί.
Σήμερα η Έφορος Seong δεν θα--
Καλημέρα.
Εδώ είμαι, Διευθυντή.
Deok Mi.
Έχω κάτι να σου πω.
- Deok Mi. - Διευθυντή.
Έμαθα από τον Eun Gi ότι επανήλθε η μνήμη σου.
Ένιωθα τόσο άσχημα και αναρωτιόμουνα τι να κάνω, και ενώ ήθελα να εξαφανιστώ--
Μην το κάνεις αυτό.
Αν το κάνεις, νομίζω δεν θα μπορέσω να το αντέξω.
Το σκέφτηκα ότι θα είναι δύσκολο για σένα αν πράξω με αυτό τον τρόπο,
για αυτό αποφάσισα να χαμογελάω όταν σε κοιτώ.
Επειδή σκέφτηκα ότι το καλύτερο είναι να το παλέψουμε μαζί.
Σε ευχαριστώ.
Η μαμά... η μαμά μου θα ρθει από δω.
Είπε ότι θέλει να σου απολογηθεί προσωπικά.
Η μαμά... η μαμά--
Είναι εντάξει, Deok Mi.
Είναι εντάξει.
Θα επιστρέψω.
Περίμενε με.
Το έμαθα από την Deok Mi
ότι η μητέρα σου δεν μπορούσε να ρθει να σε πάρει επειδή είχε ένα ατύχημα.
Τότε, το καλύτερο θα ήταν να σε κρατούσα για ακόμη λίγο καιρό.
Αν το είχα κάνει αυτό, τότε για όλο αυτό το διάστημα, δεν θα είχες...
Συγχώρα με.
Μητέρα. Έμαθα ότι στην Κορέα αποκαλείς τους γονείς του κοριτσιού σου Μητέρα και Πατέρα.
Απέκτησα πολλές Μητέρες από τότε που ήρθα στην Κορέα.
Βρήκα τη βιολογική μου μητέρα και μπορώ επίσης να αποκαλώ Μητέρα τη μαμά της Deok Mi.
Δεν έχω δικαίωμα να αποκαλούμε Μητέρα από σένα, Διευθυντή.
Αν και είναι πολύ αργά για να ζητάω συγχώρεση,
ζητώ συγνώμη.
Αν δεν ήσασταν εσείς,
τότε στα αλήθεια θα ήμουνα ένα παιδί που εγκαταλείφθηκε σε μια άγνωστη γειτονιά.
Αλλά με δεχθήκατε χωρίς καν να ξέρετε ποιος είμαι, μου δώσατε φαγητό,
και με φροντίσατε.
Σας ευχαριστώ.
Είναι και για μένα αργά να το πω,
αλλά για το γεγονός ότι τότε με φροντίσατε και μου δώσατε αγάπη,
σας ευχαριστώ πολύ, Μητέρα.
Αποφάσισα να επισκεφτώ το μέρος που είναι ο Deok Soo μαζί με τη μαμά.
Πήγαινε κάθε μέρα χωρίς να το ξέρω εγώ.
Και
για πολύ πολύ καιρό θα λυπάμαι
για το γεγονός ότι ήταν η μαμά μου που σε πήρε στο ορφανοτροφείο.
Deok Mi.
Αν και εκείνη η ανάμνηση...
ήταν μια πληγή για τον 7χρονο Yoon Jae,
τώρα, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Για αυτό...
μην λυπάσαι άλλο, Deok Mi.
Απλώς χάρισέ μου
πολλές ευχάριστες αναμνήσεις
από δω και στο εξής. Πάμπολλες.
Θα
σε αγαπώ πολύ περισσότερο.
Για να είσαι ευτυχισμένος από τώρα και στο εξής.
Ήδη λαμβάνω αυτού του είδους την αγάπη.
Και θέλω να πάω και εγώ μαζί σου.
Να δω τον Deok Soo.
Η Καλύτερη Σχολή Judo
Τι;
Φύγε!
Πότε τελειώνεις, κύριε;
Γιατί με ρωτάς;
Πάρε με μέχρι το σπίτι όταν τελειώσεις με τα μαθήματα. Έτσι και αλλιώς είναι στο δρόμο σου.
Είμαι περίεργος για κάτι. Σου φαίνομαι να επηρεάζομαι εύκολα;
Λίγο;
Δεν τελείωσα ακόμη με τα μαθήματά μου, για αυτό να πάρεις το λεωφορείο!
Εντομεταξύ, κύριε,
Στο έχω ξαναπεί να μην με λες κύριο.
Κάνετε εκπτώσεις για γνωστούς εδώ;
Φυσικά και κάνουμε, αγαπητό μέλος.
Για τους γνωστούς η έκπτωση είναι 20%, και αν σε φέρει ένας φίλος είναι 10%.
Άρα, θα κάνεις εγγραφή;
Όχι!
Έλα εδώ. Έη. Έη!
Κέντρο Εξυπηρέτησης του Πολίτη
Μου αρέσουν όλα τα φαγητά που φτιάχνεις, μαμά.
Πόσο καιρό την ξέρει και την φωνάζει και μαμά; Γιατί;
Ωχ Θεέ μου.
Διευθυντή, ορίστε το πιστοποιητικό της οικογένειας σας.
Πιστοποιητικό Οικογένειας Eom So Hye Kim Hyo Jin
Εντάξει, δεν αφαίρεσε τον εαυτό της από το οικογενειακό μητρώο.
- Πάμε. - Που να σας πάω;
Πρέπει να πάω να βρω την κόρη μου!
- Γρήγορα, γρήγορα. - Μάλιστα.
Τι είπε ο διευθυντής;
Ότι είναι εντάξει. Βασικά εκείνος με παρηγόρησε.
Νιώθω τόσο μετανιωμένη και συνάμα ευγνώμων.
Μητέρα;
Πώς ήρθες εδώ;
Με ακολούθησες;
Με έδιωξες, άρα τώρα τι κάνεις εδώ;
Hyo Jin, να πάμε σπίτι πρώτα για να μιλήσουμε;
Πάμε.
Εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.
Ω Θεέ μου. Που ζεις;
Άρπαξε την.
Άσε με! Δεν πάω πουθενά.
Άσε με.
Ήταν μεγάλη τύχη που βρήκε τόσο καλούς γονείς.
- Hyo Jin! - Δεν πάω πουθενά είπα! Πουθενά!
Μην το κάνεις. Άσε με.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Είπα δεν θα πάω! Άσε με!
Μαμά!
- Άνοιξε την πόρτα! Κάνε το! - Σου είπα δεν πάω!
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε στην κόρη κάποιου άλλου;
Ποια νομίζετε πως είστε και θα βάλετε την κόρη μου στο αυτοκίνητό σας;
Η Hyο Jin είναι δική μου κόρη.
Η Hyo Jin είναι η κόρη μου! Τι συμβαίνει μαζί σας!;
Είναι η κόρη μου, είπα! Κάνετε στην άκρη!
Γραμματέα Κιμ, πες τους να κάνουν στην άκρη! Πες τους!
Με συγχωρείτε.
Η Hyo Jin είναι η κόρη μου! Έη!
Kim Hyo Jin, είσαι δική μου κόρη.
Η κόρη μου, Θεέ μου, Θεέ μου.
Γραμματέα Κιμ τι κάνεις;
Θεέ μου, κάντε στην άκρη!
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα ότι είστε η μητέρα της Hyo Jin.
Γιατί να μην το ξέρετε; Είναι φτυστή εγώ.
Hyo Jin, μάζεψε τα πράγματά σου για να πας με τη μητέρα σου.
Μαμά.
Γιατί την φωνάζεις μαμά;
Ήτανε λάθος της που μάζεψε τα πράγματα σου και σε πέταξε έξω,
αλλά αφού ήρθε μέχρι εδώ να σε βρει, τουλάχιστον προσποιήσου ότι δεν μπορείς να την νικήσεις και επέστρεψε στο σπίτι.
Και εσείς, μητέρα της Hyo Jin...
Είμαι η Eom So Hye--
Μητέρα της Hyo Jin.
Είναι κόσμος που δεν τους αρέσει να τους αποκαλούν "μητέρα του τάδε".
Ίσως να είναι επειδή είμαι κλασσική, αλλά εμένα μ' αρέσει.
Μ' αρέσει όταν με αποκαλούν "μητέρα της Deok Mi".
Είναι λες και ο κόσμος με παρασημοφορεί που είμαι η μητέρα του μονάκριβου παιδιού μου.
Αλλά είναι μόνο για μια φευγαλέα στιγμή.
Είναι το παιδί που κοπιάσατε να γεννήσετε, αλλά είναι το παιδί στην καρδιά σας.
Για αυτό να είστε καλή μαζί της για όσο καιρό είναι στο πλάι σας.
Υπάρχει ένα ρητό, να είσαι καλός με τους άλλους για όσο καιρό είναι μαζί σου.
Δεν είναι κάτι που το λένε για τα παιδιά;
Να είσαι καλός στους γονείς σου ώσπου τους έχεις.
Να είστε καλοί ο ένας προς τον άλλον. Πρέπει να είστε καλοί ο ένας ως τον άλλο ώσπου είστε μαζί.
Αν απομακρυνθείτε επειδή πληγώσατε ο ένας τον άλλο, δεν θα έχει νόημα να μετανιώνετε.
Δεν μπορείτε να φέρεστε σε κάποιον όπως σας καπνίσει επειδή τον γεννήσατε
ή να συμπεριφέρεστε σε κάποιον όπως σας κάνει όρεξη επειδή είστε οικογένεια.
Είτε είναι σύζυγος, γονιός και παιδί, ακόμη και αδέρφια,
όλες είναι σχέσεις μεταξύ ανθρώπων.
Πώς μπορεί να υπάρχει μια σχέση όπου ο καθένας θα μπορεί να συμπεριφέρεται όπως θέλει στον άλλο;
Αλλά μια σχέση σαν και αυτή όπου και οι δύο καταβάλλετε προσπάθειες
ακόμη και αν είναι λίγο αδέξια, είναι καλή.
Κατάλαβες;
Καταλάβατε;
Είστε καλή στα λόγια.
Hyo Jin, πάμε σπίτι τώρα;
Ναι, μαμά.
Είπε ότι θα ΄ρθει σπίτι...
Εϊναι η κόρη μου. Ίδιες είμαστε, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο όμορφη επειδή πήρε από μένα.
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Θα σας επισκεφτώ σύντομα.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Μην τσακώνεσαι με τη μαμά σου.
Ναι.
Γειά σας.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Τι; Δεν είναι καλό;
Είναι όσο καλό περίμενα να είναι.
Με ξαφνιάζει λίγο αυτό. Δεν υπήρχε περίπτωση να μην είναι καλό.
Καλλιτέχνη Choi. Σίγουρα να φροντίσουμε να συνεργαστούμε και την επόμενη φορά.
Σύμφωνοι;
Χμμ… θα το σκεφτώ.
Ανυπομονώ για την έκθεση.
Τι λες για αυτό το χρώμα για τον κεντρικό τοίχο;
Το έφερα επειδή και σε μένα άρεσε αυτό το χρώμα.
Είναι πολύ εύκολο να γίνει λάθος, για αυτό είναι δύσκολο να αναμιχθεί.
Ας πάμε και με τα δύο χρώματα τότε.
Ναι.
Και ποιοι είμαστε;
Οι συντονιστές της γκαλερί!
Σωστά! Και η δουλειά σας είναι;
Πρώτα,
Προσεκτικά, προσεκτικά. Να το κρατάτε απαλά.
Ναι.
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα χρειάζομαι ♫
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
Κουραστήκατε όλοι, σωστά; Ελάτε.
Συνεχίστε!
Προχωρούμε ακάθεκτοι.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, αυτό είναι για κορίτσια.
♫ Το πήρα στα σοβαρά και δεν θα το αφήσω από τα χέρια μου ♫
Δεν έμεινε πολλής καιρός, για αυτό ας συνεχίσουμε όλοι τις προσπάθειες.
♫ Θα μείνουμε είτε εδώ είτε ♫
♫ χίλια μίλια μακριά ♫
♫ Κάποτε είναι φανερό για ποια πράγματα ζούμε ♫
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
♫ Θα μείνουμε εδώ ♫
Λίγο.
Αλλά το απολαμβάνω επειδή βλέπουμε την έκθεση που προγραμματίζαμε τόσο καιρό να μπαίνει στην τελική ευθεία.
Ας αντέξουμε λίγο περισσότερο.
Ναι. Μάλιστα, Έφορε Seong.
Πάμε σπίτι μου;
Θα μου πάρεις κάτι νόστιμο να φάω;
Είναι κάτι εκεί πολύ καλύτερο από φαγητό.
Τι πράγμα;
Το δώρο των γενεθλίων σου έφτασε.
Θες να το παραλάβεις;
Που είναι;
Κλείσε τα μάτια σου.
Μου κάνεις πλάκα τώρα, έτσι δεν είναι; Άσε με να τα ανοίξω.
Όταν μου είπες να κλείσω τα μάτια μου, το έκανα δίχως δεύτερη σκέψη.
Υποθέτω δεν με εμπιστεύεσαι, Deok Mi.
Και έτσι θα σε έχω τώρα;
Καλά, θα κλείσω τα μάτια.
- Ακολούθα με. - Ναι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη αυτή τη στιγμή.
Μην περιμένεις πολλά.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
♫ Με πλυμμηρίζει το φως σου από τα λαμπερά σου μάτια ♫
♫ Φοβάμαι άλλος μην μπει ♫
Διευθυντή.
Μπορώ...
♫ Ανησυχώ για το τίποτα♫
Μπορώ να ζωγραφίζω πάλι.
♫ σαν χαζός και πάλι♫
- Τα χέρια μου θέλουν ακόμη εξάσκηση, για αυτό-- - Είναι τέλειος.
♫ Σε βλέπω, πρέπει να κρύψω την καρδιά μου♫
Αν εξασκηθώ ακόμη περισσότερο...
Είναι τέλειο όπως είναι.
♫ Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας ♫
Είναι τέλειο.
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
♫ θέλω να έρθω πιο κοντά♫
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται με μια γρήγορη ματιά ♫
♫ Η καρδιά που καμιά δεν μπορούσε να αγγίζει♫
♫ Σε περιμένει♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα♫
Όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά πριν από πολλά χρόνια,
κράτησες το χέρι μου σφικτά, με αυτόν τον τρόπο. Θυμάσαι;
Γειά.
Με λένε Seong Deok Mi.
Πώς σε λένε;
Αυτό είχες πει.
♫ Ξανά και ξανά η καρδιά μου ♫
Και τι νομίζεις ότι είπα εγώ;
Με λένε... Heo Yoon Jae.
♫ τόσο πιο αγχωμένος νιώθω ♫
Heo Yoon Jae.
♫ τόσο πιο έντονα γίνονται ♫
♫ Σε βλέπω, πρέπει να μαζέψω την καρδιά μου♫
Όταν το σκέφτομαι τώρα,
ο λόγος που δεν μπορούσα να ζωγραφίσω, ενώ η ζωγραφική ήταν το παν για μένα
♫Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας ♫
πρέπει να ήταν επειδή έψαχνα για κάτι που να είναι ακόμη πιο σημαντικό για μένα από τους πίνακες.
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
Και για μένα, αυτό είσαι εσύ, Deok Mi.
♫ θέλω να έρθω πιο κοντά♫
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται ♫
♫ Η καρδιά που καμιά δεν μπορούσε να αγγίζει♫
♫ Σε περιμένει♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Και τώρα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Μας πήρε τόσο χρόνο να ξανασυναντηθούμε.
Μου έλειψες, Deok Mi.
Μου έλειψες, Yoon Jae.
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Γειά, Deok Mi.
Γειά, Yoon Jae.
♫ Σε σκέφτομαι♫
♫ ακόμη και στον ενθουσιασμό της άνοιξης που με διαπερνά♫
♫ όπως τον πυκνό βραδιάτικο ουρανό♫
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
♫θέλω να ξέρεςι♫
αν ξέρεις το μυαλό μου
♫ Μαζεύεται σιγά σιγά ♫
♫ αυτό το καινούριο αίσθημα ♫
♫ Με το που κλείνω τα μάτια μου σε βλέπω ♫
♫ Πες μου ♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Τώρα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Η Ιδιωτική της Ζωή
Δεν είπες ότι είχες κάτι σημαντικό να κάνεις στις πέντε;
Θες να το δοκιμάσουμε μαζί;
Είναι το μαγικό χέρι του αγοριού μου.
Τι χαριτωμένο!
Γραμμές του τραίνου. Si Na Gil.
Τώρα είναι απλώς ο δρόμος μου.
Η Έφορος Seong θα πάει στο εξωτερικό για σπουδές;
Αποκλείεται. Και να αφήσει το Διευθυντή εδώ; Δεν θα το έκανε.
Να προσέχεις και να γυρίσεις πίσω με ασφάλεια.
Άρα η Deok Mi μας θα πάει τελικά.
Είχες ωραία όνειρα;
Το καλό όνειρο μιας ανάμνησης. Αλλά και ένα όνειρο που ήταν λίγο στενάχωρο.